خب، تموم شد
شروع ساعت از الان
درد زایمان خیلی بده، نه؟ - آره -
...ولی اسم باحالش
کاملاً رَد گم‌کنیه
کاشکی بچه زودتر به دنیا بیاد
قانون معروف مامانم رو که می‌دونی
هیچ اتفاق خوبی بعد از ساعت ۲ صبح نمیفته
من که قبولش ندارم
همونطور که این حرف پسرش رو هم قبول ندارم :که بهم گفت
بیا واسه یه هفته قبل از به دنیا اومدن بچه
بریم تعطیلات
!مشکلی پیش نمیاد
خب، بدم میاد که بخوام کسی رو مقصر بدونم
ولی تو هیچ وقت نباید به حرف من گوش کنی
می‌دونی که
!تقصیر من بود
بازم شد، یکی دیگه - به همین زودی؟ -
آره آره - باشه باشه -
باید برسونیمت بیمارستان
خیله خب
باشه حله، بریم
جایی که مارشال بهم سیلی زده رو معلوم نیست مگه نه؟
صورتت مثل علامت «عبور عابر پیاده ممنوع» شده
صورتت مثل نگاتیو عکسبرداری
مانند جعبه‌های غذایی «همبرگر هلپر» شده
یه فالگیر از رو صورت
می‌تونه فال مارشال رو بگیره
عبارت، با دستم حرف بزن، چون صورتم گوش نمی‌ده
در مورد تو صدق نمی‌کنه
چون دست رو صورتته
یه آره ساده هم کافی بود
عزیزم
دلم خیلی واست تنگ شده بود
من خیلی عصبانیم
امشب می‌خوام اشکت رو در بیارم
امشب می‌خوام
اشکت رو در بیارم - باشه، باشه -
ببین ما گفتیم تا موقعی که گروه جمع هست
دعوا نکنیم، یادته دیگه؟
از وقتیکه لیلی شنید
مارشال پیشنهاد قاضی شدن رو قبول کرده
که باعث شد برنامۀ ایتالیا رفتنشون به خطر بیفته
هر دو می‌دونستن که یه دعوا تو راه خواهد بود
...اما وقتی که نهایتاً همدیگه رو دیدن
توقف؟
توقف
می‌دونین، لیلی و مارشال یه سنت دیرینه دارن
که وسط دعوا توقف می‌کنن
بعضی موقع‌ها فقط به خاطر
این که باید یه کار دیگه انجام بدن متوقف می‌کنن
باید به اندازه بودجه‌ای که داریم خرج کنیم، باشه؟
...نمی‌تونی بری همینطوری خرید کنی
مایوی برزیلی
و روغن بدن کاماسوترا
...و - توقف -
بعضی وقت‌ها توقف می‌کردن تا دعواشون
از موضوع اصلی دور نشه
عزیزم، من نمی‌تونم تحمل کنم که کفش هات
همه جای خونه افتاده
چرا نمی‌تونی؟ مگه من اون مادر مزخرفت رو تحمل نمی‌کنم؟
توقف - توقف -
و الان که توقف داده بودن
مارشال دید، بهتره یه کاری کنه که
تا جایی که جا داره توقف بمونه
خیله خب، وقت خوابه
فردا روز بزرگیه
فردا روز بزرگیه - فردا روز بزرگیه -
گور بابای فردا -
امشب شب بزرگیه
امشب بزرگه - امشب بزرگه -
...منظورم اینه که
...بیخیال، می‌دونی
مگه ساعت چنده؟
علی و میلاد تقدیم می‌کنند «فصل نهم سریال «چگونه با مادرتان آشنا شدم قسمت پانزدهم: ادامه
AliXrX & MiLaD: مترجمین
WwW.VMiLaD.com
www.9movie.us
بچه کجاست؟
آسانسور - آسانسور -
این شوخی هیچوقت قدیمی نمی‌شه
و اصلاً برگرفته از وقایعی که اتفاق افتادن نیستش
نه نیست
بگذریم، ماروین امشب پیش پرستاره
...و بهترین چیز در حال حاضر
چیزیه که من تو این سفر دور کشور گیرم اومد
:یه چیز کوچیک که دوست دارم اسمش رو بذارم
یادگاری‌های خجالت‌آوری که از خونه ‌ی بچگی‌های تد برداشتم
تد فوق‌العاده باحال
اینو از یکی دیگه که اسمش تد بوده دزدیدی؟
تازه دارم گرم می‌شم
خوش میگذره
هممون... می‌دونی
داره بهم خوش میگذره
وقتی این اسباب بازی رو فشار بدی :با صدای تد میگه
عاجقتم مامانی
اوه، ولی این کار قشنگیه
واسه چی بابت این موضوع مسخره‌اش کنیم؟
وقتی ۱۹ سالش بود اینو به مامانش داده بود
عاجقتم مامانی
و در آخر، یه عکس از جوونیای تد
و بهترین دوستش که مثلا کابوی‌ها لباس پوشیدن
بسه دیگه
ولش کنین
بهترین دوستش یه بادکنک بود
بیشتر از این که دوست داشته باشم ازدواج کنم
دوست دارم این عکس رو ببینم
!خیلی ازت متنفرم
اوه یا مایا استوپا کون
در طی این سال ها
تمام سطوح مستی بارنی رو دیدیم
چطوری؟
«مستی به انداره ریچارد داوسون»
این خواهرته؟
«مستی به اندازه برنامه ریختن با غریبه ها»
!سلام
من و بچه‌های جاده
می‌خوایم نوبتی بریم «به شهر «فلینت» در «می‌شیگان
...و
هتل رزرو کنیم
بجنبین! من واسه همتون موتور می‌خرم
بچه‌های جاده
«مستی به اندازه «مارسل مارسیو
ولی می‌دونستیم که اون شب تموم شده است ...وقتی بارنی به اندازه
جابا» مست می‌شد»
اونقدر مست که وقتی حرف می‌زد
شبیه حرف‌های نامفهوم
جابا هات تو فیلم «بازگشت جِدای» می‌شد
!بو شودای
خیله خب ما دیگه باید بریم بخوابیم
فردا روز بزرگیه
فردا روز بزرگیه - نون اگ هان سولو -
گور بابای فردا
امشب شب بزرگیه
امشب شب بزرگیه - اه ووتو پوتو تاپا هو -
نه، مارشال، بیا الان بریم
باشه باشه باشه باشه
ببین، فکر کنم دیگه وقتشه
خیله ‌خب، اول از همه، من می‌دونم ...که ایتالیا برای تو چقدر مهم بودش
خفه خون بگیر و منو بُکُن
خیله خب، دیگه باید بریم بخوابیم
...فردا صبح باید
موهای توی گوشم رو کوتاه کنم...
مثل جنگل بارونی شده توی گوشم
حالا چرا به ما میگی؟
چون حقیقت همینه
همچنین، تو دستشویی که داشتم می‌شاشیدم یکم هم رو کراواتم ریخت
...اوه، بارنی
من قدم بلند تره یا تو؟
تو بلندتری توی همه کفش هام کَفی می‌ذارم
...خدای من، رابین
بارنی به یه سطح جدیدی رسیده
«به سطح جدید «سِرُم راستگویی
نمی‌تونه دروغ بگه
یعنی می‌تونیم جواب اون سؤال ‌هایی
که یه عمر دنبالشون بودیم رو ازش بفهمیم
ببین، می‌دونم که گفتی می‌خوای بری بخوابی
...ولی واقعاً فک می‌کنم
گور بابای فردا
امشب شب بزرگه
آآآره
سلام رفیق - سلام رفیق -
وایسا وایسا وایسا
هنوز توقفه؟
آره
مامانی یکم بابایی می‌خواد
ولی به محض این که سکس‌‌مون تموم بشه
دعوا رو شروع می‌کنیم
وایسا ببینم، پس قرار نیست
تا قبل از این که
سکس‌‌مون تموم بشه دعوا کنیم
چالش پذیرفته شد
امم... فقط محض روشنی قضیه
بعد از این که سکس‌‌مون تموم بشه
اون موقع دعوا رو شروع می‌کنیم؟
درسته
ببخشید یه لحظه
خیله خب مارشال
وقت شروعه
تو قبلاً شب‌های سکسی فوق‌العاده‌ای داشتی
اکثرشون با لیلی بوده
یه چندتاشونم با خودت
و همیشه اون
شبکه اسپایس وجود داره شبکه پورن
ولی امشب باید بهترین نمایش همۀ عمرت رو اجرا کنی
«مثل «جیمی هندریکس» تو «مونتری
«جیمز بروان» تو «آپولو»
«اجراهای‌ گروه موسیقیه دوران دانشگاهت «فانک تقریبا توی همه جا
پس برو بیرون
و ترتیب زنت رو تا جایی که جا داره بده
این که هنوز هیچی نشده نفس کم آوردم نمی‌تونه نشونه خوبی باشه
پس... بارنی، جواب
هر سؤالی که بپرسیم رو راست میگه؟
اینجوری باشه فکر کنم
...عزیزم
«وقتی که اون آهنگ «برایان آدامز از رادیو پخش می‌شد
واقعاً دو تا پَشه همزمان با هم
رفتن تو چشم هات؟
نه
حالم داشت از این که اون
هر کاری که انجام می‌ده، برای اون زن انجام می‌ده به هم می‌خورد
چِک شد
خیله خب، سؤال بعد چیه
...منظورم اینه
سخته که بدونیم از کجا شروع کنیم
...کلی چیز هستش که
!با مامانم چیکار کردی؟
خب، اون شب
...توی ماشین من بودیم
غلط کردم، نمی‌تونم تحمل کنم
با اصطلاحات بیس‌بال اون قضیه رو تعریف کن
از زمین بیرون انداخته شدم وقتی خواستم
یک بار رو تبدیل به دو بار تبدیل کنم
!خب این شد به چیزی
اون موقعی که اومدی توی بار
و عینک ایکس-ری زده بودی چی؟
خب سلام خانومای خوشگل
این چیه زدی؟
سلام رابین نفهمیدم که تو هم اینجایی
!عینک ایکس-ری چیز خاصی نیست
امکان نداره این چیزا کار هم بکنن
!من اینجا نیستم
طبیعیش کنین
درسته
چون ژاکتت از سُرب درست شده
اونها جواب نمی‌داد، مگه نه؟
البته که می‌داد سینه‌های لیلی همیشه واسَم جواب می‌ده
!آهان عینک ها، نه
سؤال بعدی
مُدام میگی خرس حلقه
به جای حامل حلقه
توی عروسیمون
خرس هست یا نه؟
حقیقت اینه که
آگل فلاگل کلابل
...وومبی فلاپی اسنورپ
اوه خدایا باز برگشت به حالت مستی جابا
بهش بازم مشروب بده
بجنب
اوه، خودشه عزیزم
من کل شب رو می‌تونم طاقت بیارم
دیگه بیشتر از این نمی‌تونم نگهش دارم
حداقل به چی می‌تونم فک کنم که یکم حسم بخوابه؟
حیوون کشته شده تو جاده
ناخن
ناخن گرفتن
عجب چیزه بی حسی
اون بویی که نگه دارنده دندون صبح می‌ده
حال به هم زنه
حشرات
حشرات بیشتر
داره جواب می‌ده داره جواب می‌ده
دیگه بیش از حد‌ داره جواب می‌ده
به چیزای سکسی فک کن به چیزای سکسی فک کن
حشره‌های سینه دار
مارشال، حالت خوبه؟
...بنظر نمیاد که
یه لحظه مارشال کوچولو رو ببخش
۶و ۳.۶۴ اینچ
آره، دوباره داره راستش رو میگه
خیله خب بارنی
چطوری همیشه اون حقۀ شعبده بازیت رو انجام می‌دی که
یه کفتر رو پدیدار می‌کنی
کَفترهای ویژه کم‌آب رو از محله چینی‌ها می‌خرم
می دونستم
باشه، باشه
توی عروسیمون
خرس خواهد بود؟
حقیقت اینه که
بارنی - ای بابا -
می‌دونم که همیشه میگی
توی رختخواب به هیچ
...کمکی» نیاز نداری ولی اگه»
من همیشه اینا رو دارم
ولی مراقب باش
وقتی قراره بریزه بیرون مثل یه گلوله از توپ خارج می‌شه
ممنون
سالی چقدر واسۀ کت و شلوارات پول می‌دی؟
بچه‌ها نمی‌خوام با عدد و اینا سرتون رو ...درد بیارم
خیلی می‌شه
مثلاً خیلی خیلی؟
اونقدر؟
خب... نگران آینده‌ات نیستی؟
نه
مخصوصاً وقتی رابین انقدر پولداره
!بارنی چیه؟
تو پولداری؟
چقدر پولدار؟
اون ثروت خانواده‌امه نه من
واقعاً نمی‌دونم چقدر
ثروت خانوادگیش چقدره؟
شونصد هزار میلیون تا
میلیون تای کانادایی
واقعاً اینقدر؟
اما وقتی ما با هم بودیم
همیشه من حساب می‌کردم
همیشه تو حساب نمی‌کردی
همیشه اون حساب می‌کرد
همیشه صورتحساب بار رو من حساب می‌کردم
سه بار در طول نه سال گذشته
من تو رو به خیلی از رستوران‌های چهارستاره بردم
فوقش دو ستاره بودن
اگه در نظر بگیری دوتا رستوران در هفته
...به اضافه ۲۰% شاگردونگی
دوازده و نیم درصد شاگردونگی
هیچ می‌دونی چقدر پول می‌شه؟
من چی هستم؟ یه فاحشه؟
تو فاحشه نیستی
نه، فاحشه‌ها ارزون ترن
بستگی به فاحشه‌اش داره
وایسا ببینم تد ما داریم چیکار می‌کنیم؟
دارین در مورد ثروت رابین دعوا می‌کنین
در حالی که باید از من سؤال‌های خجالت آور بپرسین
حق با اونه
بیا انجامش بدیم
و انجامش دادیم
از بارنی تمام سؤال هایی رو
که همیشه داشتیم، پرسیدیم
در یک شب؟ چهار
در یک خانواده؟ سه
آره، اما نه در حالی که اون وزیر خارجه باشه
آره اما نه در حالی که اون وزیر خارجه باشه
فقط یه بار
با یه مدل مرد فرانسوی
دیروقت بود
فقط ما دو نفر تو کلاب مونده بودیم
تنها بودم و پیش خودم فکر کردم که چرا امتحانش نکنم؟
اون تنها وقتی بود که با یه نفر دیگه سوار تاکسی شدم
آره اما نه اون ام.آی.تی که شما فکر می‌کنین
موسسه آموشی جادوی تینک
من تو تخت تد چهارده بار سکس داشتم
پرسیدم که اِپُل می‌زنی یا نه
فکر کنم فقط یه سؤال دیگه مونده
و خیلی سؤال بزرگیه
...بارنی استینسون
تو برای زندگیت چیکار می‌کنی؟...
تو موفق شدی
زنت رو با سکس خوابوندی
...آفرین
ولی هنوزم گنده مونده
دوستت دارم، مامانی
توقف دیگه بسه
بچه ها، در تمام مدتی که ما بارنی رو می‌شناختیم
یه سؤال بود که همیشه یه جواب می‌داد
جدی می‌گم تو واقعاً کارت چیه؟
خواهش می‌کنم
خیلی خب جدی
چه کاری می‌کنی؟
خواهش می‌کنم
بالاخره می‌خوای بهم بگی کارت چیه؟
خواهش می‌کنم
خب، طبیعتاً، این برای ما لحظه بزرگی بود
خب، کارت چیه؟
خواهش می‌کنم
خدایا اون بهمون نمی‌گه
مشروب بیشتر
زیاد تند نرو شاهزاده خانم
به نظرم نشانه‌های روشن و صورتحساب
دوتا چیزی هستن که بهشون توجه ندارین
...چون
به نظرم اون داره بهمون میگه
بهمون در مورد کارت بگو
خب، همونطوری که می‌دونین
تو دوران هیچی بودنم
یک تاجر اومد تو کافی شاپ من
و بهم گفت فقط پول مهمه
و دوست دخترم رو دزدید
همون موقع بود که تصمیم گرفتم فوق العاده شم
اما اصلاً نمی‌دونستم که چطور وارد دنیای تجارت بشم
برای همین باامید این که من رو نشناسه
رفتم پیش شخصی که
می دونستم می‌تونم ازش همه چیز رو یاد بگیرم
ما همدیگه رو می‌شناسیم داداش؟
...ما همه به هم از طریق حلقه واسط گایا
نه
نمی‌شناسیم
داداش
وای تو به ام.آی.تی رفتی
خیلی خوبه
تو ای.سی.تی نمره کامل گرفتم
حقه بازی با کارت حرفه‌ای
خب، ببین رفیق
تو رزومه خوبی داری
اما ما فعلاً کاری نداریم که براش مناسب باشی
!اونا من رو گول زدن !اینا یه نقشه بود! یه تله بود
یه موقعیت شغلی داریم که تو براش عالی هستی
عالیه. چیکار باید بکنم؟
خواهش می‌کنم
«دفاع چشم بسته و امضای همه چیز»
فقط هرروز پاشو بیا
اسمت رو روی چندتا مدرک بنویس
و ما سالانه شونصد هزار میلیون تا می‌دیم
همه چی تو قرارداد هست
بهت وقت می‌دم بهش فکر کنی
قبول می‌کنم
وایسا ببینم
تو اصلاً قبل این که امضاش کنی خواندیش؟
نه
تو استخدامی
روش کار می‌کنیم
وایسا ببینم
کارت اینه؟
تو تمام مدارک قانونی و غیرقانونی
که فقط خدا می‌دونه به چه چیزهایی محکوم می‌شی رو امضا می‌کنی؟
بهترین کار دنیاست، نه؟
دیگه توقف نداریم
باید این دعوا رو تموم کنیم
خیلی خب
به مامانم چیزی نگو
باشه، من رو با ساقت منحرف نکن
باشه
ببین من دوستت دارم لیلی پد
منم دوستت دارم مارشملو
...حالا
چطور تونستی بدون این که بهم بگی اون کار رو قبول کنی؟
عزیزم متأسفم اما اونا جواب فوری می‌خواستن
این یه فرصت خیلی بزرگه
می‌تونه برای خانوادمون خیلی خوب باشه
و ما باید حداقل در موردش حرف بزنیم
متأسفم، تو فرصتت رو برای حرف زدن از دست دادی
همون وقتی که در موردش حرف نزدی
ما می‌ریم ایتالیا
اما من می‌تونم قاضی شم
نمی‌تونیم بخاطر چیزی که مشخضاً فقط یه سرگرمیه اونو از دست بدیم
!توقف
!توقف بی توقف
این سرگرمی رؤیای منه
ما می‌ریم ایتالیا
...اما رؤیای من اینه که
!ما می‌ریم ایتالیا
عزیزم می‌شه...؟
!ما می‌ریم ایتالیا
متوجه نیستی؟
تو پشت سر من اینکارو کردی
قلب من رو شکستی
تو از تمام خودخواه‌بازی‌های تاریخ رابطمون خودخواه‌تر بودی
تو با من به هم زدی و رفتی به سانفرانسیسکو
!بارنی احمق بازی درنیار
اون شرکت داره تو رو قربانی می‌کنه
تا به فعالیت‌های غیرقانونیش ادامه بده
نه، شماها دارین احمق بازی درمیارین
مخصوصاً تد
چی؟ من که چیزی نگفتم
و بعدش بچه‌ها بارنی نقشه استادانه خودش رو برملا کرد
همه اتفاقا چندماه بعد از عروسی افتاد
هی، گِرِگ؟
می دونم سرت شلوغه
اما محض اطلاعت من با اف.بی.آی همکاری کردم
اونا همه چیز رو می‌دونن
و همین الان دارن میان
که بخشت رو تعطیل کنن و تو رو دستگیر
در بسته یا...؟
چی؟
چرا اینکارو کردی؟
...اه خدای من بی نهایت دلیل اخلاقی هست
که می‌تونم بیارم
اما این بیشتر انتقام من برای این بود که دوست دخترم رو دزدیدی
می دونی؟ اون روز من قسم خوردم
هرکاری بکنم تا پیدات کنم
اعتمادت رو جلب کنم
و بعدش نابودت کنم
تو کی هستی؟
من کی هستم؟
یکی که یه بار برات
قهوه سِرو کرد
حالا حال مادرت چطوره، بازنده
!ای حرومزاده
!نابودت می‌کنم دستت رو بکش
چرا بحث سانفرانسیسکو رو پیش کشیدی؟
اون مال هفت سال پیشه
چون تو دوباره داری خودخواه بازی درمیاری
مارشال من ازت معذرت خواستم
دوباره و دوباره
حالا می‌گی که هیچوقت من رو نبخشیدی؟
هیچی برای من مهم تر از خانوادمون نیست
خودت می‌دونی
خب، بذار اینو بپرسم
اگه تو سنفرانسیسکو موفق می‌شدی چی؟
از کجا بدونم که اصلاً برمیگشتی؟
بسه دیگه
آیا من و ماروین
و هرکدوم از بچه‌های آینده‌امون که ممکنه داشته باشیم
برات یه جور پاداش شکست خوردنته؟
باید از اینجا برم بیرون
عزیزم؟
خب، بارنی
من هنوز نشنیدم که تو
بخش اول رو تکرار کنی
تو عروسی ما، آیا
حامل حلقه داریم؟
...حقیقت اینه که
آره، حامل حلقه هم داریم...
اسمش ترور هادسنه
با مادرش کار کردم و اون خیلی دوست داشتنیه
می‌خوام عروسیمون بی نقص باشه رابین
منم همینطور
خیلی خب، من می‌رم بالا
اون که مشکلی نداره با تو باشه، نه؟
آره، صبح می‌بینیمت
دوستت دارم
منم دوستت دارم
خیلی خب حالا سؤال آخرم ازت
و باورم نمی‌شه هنوز نپرسیدم
رفیق تو فردا داری ازدواج می‌کنی
اوضاعت چطوره؟ خوبه
خب، یه کم عصبی هستم
اما رابین رو بیشتر از همه کسایی که تا حالا شناختم دوست دارم
و می‌خوام هر کاری در توانم هست بکنم تا خوشبختش کنم
مدتها
ته قلبم
...یه جور احساس
کمبود؟
دیگه همچین حسی ندارم
رابین، همراه فکر
انتقامی که به زودی بهش می‌رسم
باعث می‌شه فوق العاده بودنم کامل بشه
بهت افتخار می‌کنم رفیق
گلوبان فروبان
خیلی خب
بیا جابا
فردا روز بزرگیه
صورتحساب امشب؟
فقط محض اطلاعت
اون آخری‌ها همون گلن مک کنای ۳۵ ساله بودن که زیاد ارزون نیستن
می دونی چیه؟
اینارو بزن به حساب عروس
ممنون
بیا
بریم. گرفتیمت
بچه‌ها این قانون مورد علاقه مادربزرگتون بود
بعد از ساعت دو صبح هیچ اتفاق خوبی نمیفته
سلام. می‌دونم دیره اما باید از اینجا برم
مارشال و من یه دعوای بزرگ کردیم
میای؟
اه، خدای من ممنون
خیلی خب بریم
تو خوبی، آره؟ آره
خیلی خب
همه چی مرتبه
خب؟ فقط نترس
من نمی‌ترسم
داشتم به خودم می‌گفتم
بچه پیشته؟
!آسانسور !چی؟
حق با مارشال و لیلیه هیچوقت قدیمی نمی‌شه
مگر این که بچه داشته باشه بیاد
خیلی بهت افتخار می‌کنم ممنون
پنی بهت افتخار می‌کنه
بیا بریم برات یه داداش بیاریم
خب؟
برادر می‌خوای؟ نه؟
دوستت دارم منم دوستت دارم
همه چی درست می‌شه
آره باشه
ساعت دو صبح قانون خوبیه
اما هر قانونی یه استثنایی داره
و برای من اون استثنا تو بودی، لوک
!ما داریم بچه دار می‌شیم
بیا ترور هادسون
وقت غذاست
AliXrX & MiLaD: مترجمین WwW.VMiLaD.com www.9movie.us